Aldrei hefur verið uppreisn á bandarísku herskipi.
Sannleikur þessarar kvikmyndar felst ekki í einstökum atvikum, -
- heldur hvernig nokkrir menn tókust á við helstu átök lífs síns.
Nú eruð þið lærðir sjóliðsforingjar.
Fyrir þrem mánuðum komuð þið hér saman úr hverskyns störfum, -
- úr búskap, verksmiðjum, skrifstofum og skólum.
Allir vissuð þið til hvers var barist.
Allir vissuð þið að bandarískar lífsvenjur þarf að verja.
Héðanaf verður menntun ykkar í skóla stríðsins.
Sem foringjar í sjóher Bandaríkjanna, -
- haldið þið út á hafið til að heyja hörðustu baráttu sögu okkar.
Þjóðin veit, að þið munuð þjóna sjóhernum vel.
Gangi ykkur vel.
Villi, komdu hingað!
- Elskan, ég er svo stolt af þér. - Til hamingju, Villi.
Ég vona að sjóherinn noti hæfileika ykkar til fulls.
Kannski gæti ég fengið þig fluttan annað.
Gangi þér vel.
Mamma, ég verð að sleppa veislunni í kvöld. Strákarnir halda veislu.
En boðið er þér til heiðurs.
Vinir þínir skilja það. Þú getur hringt í þá að heiman.
Hittumst klukkan tíu.
May...
- Þú varst dásamleg. - Hleypti mamma þín þér út?
Ég varð að vera hjá henni. Ég hefði átt að segja það í gær. Fyrirgefðu.
- Fyrst drykk, svo getum við rifist. - Tvo skota í vatni.
Eyðileggjum ekki kvöldið. Ég á aðeins tvo daga eftir.
- Ég fer á sunnudaginn. - Hvernig heldurðu að mér líði?
Þú lést mig standa eina. Hví mátti ég ekki hitta mömmu þína?
- Allt hefur sinn tíma. - Auðvitað.
Skál fyrir mikilvægustu mannverunni í lífi þínu... mömmu.
- May, hættu. - Fyrirgefðu, Villi.
Ég ætlaði ekki að skemma kvöldið. Ég er bara auðsærð.
Hvernig viltu halda upp á kvöldið?
Við getum farið í Fairmont... Eða sleppt skemmtistöðum.
- Hvað áttu við? - Ég hef aðeins tvo sólarhringa.
- Villi, ekki. - May, ég elska þig.
Jæja, viltu þá giftast mér?
Væri meiri tími til stefnu...
Ég bjóst svosem ekki við því.
Ég gleymdi hver ég er. Bara enn ein söngkonan enn til helgarinnar.
En ég vil ekki meira af svo góðu. Ekki mínútu í viðbót.
- Gangi þér vel, Keith. - Þakka, Georg.
Bless, mamma.
Sendu mér skeyti frá Pearl Harbour. Skipið hefur átt í mörgum orrustum.
Hefurðu nóg reiðufé? Taktu 100 dali í viðbót.
- Mamma, ekki gráta. - Ég á engan að nema þig.
Lofaðu mér að fara varlega. Bjóddu þig ekki fram í neinn háska.
Alls ekki. Ég lofa því. Bless, mín kæra.
PEARL HARBOUR
Óska leyfis að koma um borð.
- Caine er fegurðin sjálf. - Caine er á bak við þetta skip.
Þessa leið, Keith.
Hafðu stjórn á hrifningunni. Þetta er sjálf Caine.
- Afsakið, mér varð fótaskortur. - Þetta er Tom Keefer undirforingi.
Fyrirmæli þín. Breyta fyrrverandi borgurum í heilalausa menn.
- Leitt að fara svona með þig. - Frá, kona með barn!
Kjötbolla, Hryllingur, berið inn dótið herra Keiths.
Þetta er Steve Maryk foringi.
Steve kemur hlutunum í gang.
Komdu að hitta skipstjórann.
- Gáðu að hvar þú gengur! - Áfram, Keith.
Meiri vitleysan að skrapa skipið. Það hangir saman á ryðinu.
- Hvað viltu? - Hann er kominn, skipstjóri.
- Vísaðu honum inn. - Hingað, Keith.
DeVriess skipstjóri, hér er Keith foringi.
Má ég sjá skjölin þín, eða eru þau hernaðarleyndarmál?
Afsakið.
Princeton, 1941...
Meðal 5% efstu í sjóliðsforingjaskólanum...
Góður grunnur, góður ferill.
- Vonbrigði að lenda á duflaslæðara? - Frómt frá sagt, já skipsstjóri.
- Þú bjóst við orrustuskipi? - Ég vonaði að...
Ég vona bara að þú sért nógu góður fyrir Caine.
- Ég reyni að vera verðugur. - Caine er klesst dolla.
Eftir rúmt ár í orrustum tekur 24 tíma á dag að halda henni á floti.
Þú skilur þetta varla. Þú ert á ruslahaug flotans.
Steve, fáðu Keefer í samskiptum, -
- til að sýna þessum Princeton gosa og hinum nýliðunum skipið.
Og Keith...
Láttu þetta ekki á þig fá. Stríð er helvíti.
- Keith og Harding, foringjar. - Samhryggist.
Áfram með smjörið. USS Caine er tundurduflaslæðari.
Þessi flotholt draga einskonar skæri báðum megin við skipið.
Þau skera á strengi sem halda duflum undir yfirborði sjávar.
Við höfum verið í orrustum í hálft annað ár, og aldrei náð dufli.
Þetta skip var hannað af snillingum svo fífl gætu stjórnað því.
Þetta er vélarrýmið. Api gæti stjórnað því.
99 af hundraði verka okkar eru vanaverk, 1 % krefst gáfna.
- Það er allt og sumt. Spurningar? - Hvar er hægt að gefast upp?
- Ekki auðhlaupið að því. - Þér líkar ekki við flotann.
Eitt enn. Klifrið upp í mastrið.
Til hvers?
Skoðunarferð frá kili til topps. Þarna er toppurinn.
Ég ann konu minni og börnum. Sé þau líklega aldrei aftur.
Vel af sér vikið!
- Gott honum líkaði það. - Já.
Keith, ég þarf að kasta upp, því miður.
Ég er lofthræddur. Veslings sjóliðarnir niðri.
- Ég á bara þessa. - Ég á tvær aðrar.
En fallegt af þér.
Hvað eruð þið að gera þarna uppi? Matur!
- Afsakið. - Allt í lagi.
Nú þegar þú ert búinn að skoða Caine, líst þér þá betur á hana?
- Athyglisverð skoðunarferð. - Er skipið of sóðalegt fyrir þig?
Spurningin er öllu heldur: "Er þessi sóðaskapur skip?"
Fallegt af þér að líta inn. Ég hélt þú mættir ekki vera að því.
Jafnvel listrænustu skáld verða svöng.
Sestu Tom, og kastaðu nokkrum perlum fyrir svínin.
Ég verð að vernda þessa fersku foringja fyrir ertni skipstjórans.
Ég er bara eins manns rannsóknarnefnd.
Ég er að kanna hvort Keith vill vera hér um borð.
Enginn sleppur frá Caine. Við erum allir í haldi.
Dæmdir á utangarðsskip, mannað útlögum, heitir eftir útlaga.
- Byrjar hann enn. - Þetta eru staðreyndir.
Í tvö ár hef ég reynt að losna frá skipsstjórninni, og ekki tekist.
En... ég hef heldur ekki sambönd eins og Keith.
Ég skil ekki.
Ég fékk þetta skeyti frá Wards aðmírál fyrir klukkustund.
"Æski þess að Keith foringi komi í starfslið mitt."
"Að sjálfsögðu hafa þó þarfir USS Caine forgang."
- Ég vissi ekkert um þetta. - Gæti verið tilviljun.
Eða klíkuskapur.
Hvað velurðu? Starfslið aðmírálsins eða víti Caines?
- Ég veit ekki. - Viltu berjast í stríðinu?
- Hann á ekki að þurfa að velja nú. - Það gæti góður foringi gert.
- Nú, við höfum ekki allan daginn. - Jæja...
- Ég verð kyrr hér. - Þá er það ákveðið.
Þú átt eftir að iðrast þessa dags.
Ég sá japanska flugvél á stjórnborða. 20 gráður.
Sérðu hana?
Standi stríðið tíu ár enn, lærirðu kannski muninn á máfum og flugvélum.
Allir á sinn stað fyrir æfingu í duflslæðingu.
Klippurnar út.
Flotholtin eru úti.
- Þetta var hörmuleg frammistaða. - Tilbúnir á stjórnborða.
Takið klippurnar inn.
Flýttu þér, Jones nær okkur.
- Stöðvið vélarnar. Gefið mér línu. - Sjórinn er fullur af hákörlum.
- Viðbúnir við línuna. - Já.
Þetta skeyti var að berast.
Ég sé um það þegar.
Dragið.
Haldið línunni utanvið.
Klippunum náð.
Jones hefur aldrei náð okkur.
Þú skeist á þig! Við vorum þrem mínútum fljótari við Guadalcanal.
Þú hlýtur að elska hann, fyrst þú fórnar þér svona fyrir hann.
Farðu og þurrkaðu þér, Keith.
- Ert það þú, Villi. - Já.
Varstu ekki á Princeton? Þú mátt lesa skáldsöguna mína.
- Gæti verið gott að fá þitt álit. - Takk.
Viðbjóður, tíndu upp appelsínuhýðið.
Kjötbolla, þessi hlátur gæti komið þér í vanda.
Kæri Villi. Ég hef oft hugsað -
- að ég ætti ekki að svara bréfum þínum...
Keith til skipstjórans. Umsvifalaust.
Þessir flugeldar. Allir þykjast þeir vera aðmírálar.
Kom inn.
Fyrir þrem dögum fengum við skeyti.
- Smitty segist hafa fengið þér það. - Já. Því miður gleymdi ég því.
- Réðstu dulmálið? - Nei, skipsstjóri.
- Það var ótrúlega heimskulegt... - Ég lét gera það fyrir þig.
- Þú mátt fara, Smitty. - Já.
Keith.
Veistu hve alvarlegt það getur verið að gleyma fyrirmælaskeyti?
Ég efast um að þú skiljir það.
Þetta skip hefði getað brugðist í hernaðaraðgerðum.
Ég yrði gerður ábyrgur fyrir herrétti.
Ég skil.
Ég hef verið að fylla út skýrslur um frammistöðu foringja.
- Hvernig ætti þetta að orka á þína? - Allir geta gert mistök.
Mistök eru margvísleg. Hér er ekki mikið svigrúm fyrir slíkt.
Of mikil hætta á mannfalli og tjóni á búnaði.
Hér. Lestu.
"Keith foringi virðist nokkuð skynsamur ungur maður."
"Hann gæti orðið hæfur foringi sigrist hann á...
...kæruleysi gagnvart skyldum sínum."
- Er þetta ósanngjarnt? - Ef ég má...
Ég gerði mistök, en mér finnst rangt að taka mig sérstaklega fyrir.
Caine er slakt skip. Þilfarið er eins og á koppi í Singapore.
Þú hlýtur að vera óánægður með mig.
- Í hreinskilni, okkar í milli. - Það er ekki mitt að dæma.
Hugmyndir mínar um skipstjóra eru aðrar en þínar.
Ég skal hugleiða það. Fyrst þú ert svona bitur, -
- getur innihald þessa skeytis e.t.v. glatt þig.
Eins og þú sérð, er ég leystur frá skipsstjórn.
Í næstu viku fáið þið nýjan skipstjóra.
Fhilip, Francis Queeg. Líður þér nú betur?
- Svo sannarlega. - Gott. Þú mátt fara, Keith.
Samkvæmt tilskipun starfsmannahalds flotans, -
- númer 016021, nóvember 1943, -
- skalt þú leysa af skipstjóra USS Caine.
Undirritað: Louis Whitfield, Aðmíráll, skrifstofustjóri.
Ég leysi þig hér með af, skipsstjóri.
Öll fyrirmæli standa uns annað er ákveðið. Þið megið fara.
- Gangi þér vel, skipstjóri. - Þakka þér fyrir.
Þið megið fara.
Ég gæti verið hér áfram einhverja daga, meðan þú ert að venjast.
Þess ætti ekki að þurfa. Við höfum hver sinn hátt á skipsstjórn.
Þetta skip er lúið. Það ætti að bræða það upp í rakvélarblöð.
Áhöfnin er líka lúin. En hver maður er traustur.
- Ég skil. - Það ætla ég að vona.
Taktu við, skipstjóri.
Réttstaða.
- Óska leyfis til að fara. - Skipstjóri?
- Hvað er það, kjötbolla? - Svosem ekkert.
Við skutum saman, nokkrir og...
Hver fann upp á þessu?
- Þetta er gegn reglugerð flotans. - Þú ferð ekki alltaf eftir henni.
Það er meinið. Ég hef verið of lengi á Caine.
Haldið reglu við nýja skipstjórann, og þá verður allt í lagi.
- Ég fer frá skipi. - Já.
Hvað er nú þetta? Einhver skildi eftir úrið sitt.
Eins gott að hafa minjagrip héðan. Ekki sem verst úr.
- Hvað er klukkan? - 11.
Höfum það hálfellefu. Ég hef það hálftíma of seint -
- til að minna mig á silakeppina á Caine.
Áfram.
Af hverju eru allir svona klökkir?
Hvað sem hver segir, held ég að einhvern tíma verði foringi úr þér.
Queeg skipstjóri kallar alla foringja saman klukkan 13.00.
Við verðum skipsfélagar lengi, við ættum að kynnast.
Ég hef tekið eftir ýmsu. Þið eruð líklega forvitnir um mig.
Ferill minn er venjulegur. Bara sjóliðsforingi.
Ég var sjö ár á Atlantshafinu.
Tvö undanfarin ár voru áhugaverð.
Mér fannst ráðist á mig persónulega. Komumst að efninu
Ég fylgi reglugerðinni. Ég trúi því að allt í henni hafi tilgang.
Á þessu skipi verður farið eftir reglugerð.
Ef þið víkið frá reglugerðinni er mér að mæta.
Ég verð ekki undir í deilum um borð. Því er gott að vera skipstjóri.
Munið að á mínu skipi er frábær frammistaða venja, -
- venjuleg frammistaða er undirmáls, og kemur ekki fyrir.
Nú þegar ég hef verið hreinskilinn, fáið þið tækifæri til hins sama.
Það er langt síðan þessi áhöfn fór eftir reglugerðinni.
Það eru fjórar aðferðir um borð hér.
Rétt aðferð, röng aðferð, flotaaðferð og mín aðferð.
Fylgið minni og okkur semur.
Í lagi? Einhver annar?
Kom inn.
Afsakið truflunina. Opinber fyrirnæli.
Þakka.
Augnablik, sendill.
- Nafn þitt og staða? - Urban sjóliði.
- Gott. Þú mátt fara. - Takk, skipstjóri.
Herrar mínir, tókuð þið eftir nokkru sérstöku við Urban sjóliða?
Skyrtan útyfir buxurnar hæfir þjóni, -
- ekki sjóliða í Bandaríkjaflota. Nú þarf að huga að slíku.
- Hver er umgengnisforingi? - Það er enginn.
- Hver er ungforingi? - Keith.
Keith, þú ert nú umgengnisforingi.
Sjáðu um að allir hafi skyrturnar í buxunum.
Sjái ég aftur skyrtu út úr buxum, -
- þá vei þeim sjóliða og þér. Ég grínast ei.
Við eigum að fara til svæðis X á morgun klukkan 8.00.
Caine á að verða besti slæðari flotans.
Það var allt og sumt.
Klukkan 24.00 eiga allir að vera stuttklipptir og rakaðir.
Já, herra.
- Reglulegur flotamaður. - Já, það var Bligh skipstjóri líka.
Takið eftir.
Skipin hefja skothríð klukkan 10. 00. Eftirlit verður aftan við.
Skot. Of skammt. 200. Yfir.
100. 250.
Hitti. Yfir. 100. 250.
Of skammt. 100. Yfir. 150. 200.
Keith, upp á brú. Tafarlaust.
Geturðu skýrt búnað þessa manns?
Þú heyrðir skipanir mínar um skyrtu. Girtu hana inn.
- Skipstjórinn leyfir það ekki. - Sérðu hve illa þú starfar?
- Gwendelyn, Tarsan hér. - Tarsan, þetta er Gwendelyn.
Hættið æfingum og snúið aftur. Vel gert. Búið.
Gott. Þakka.
Við snúum aftur.
- Jæja, Keith... hefurðu skýringu? - Ég var aftur á.
Ég bað ekki um fjarvistarsönnun. Þú hirðir lítt um skipanir mínar.
- Mistök, en ég gerði mitt besta. - Það er hámark vangetu.
Hvað er að kallinum? Við siglum í hring.
- Skipstjóri. - Engar truflanir.
Eitt orð enn, og ég geri skýrslu.
- Þú varst á þilfarsvakt. - Maður getur ekki allt í senn.
Þú berð sömu ábyrgð á þínum skyldum og ég á mínum.
Og eitt enn. Stríð er sólarhringsvinna.
Það verður ekki meiri skáldsagnaritun um borð í Caine.
Keith og Keefer, þið skrifið skýrslur og skýrið:
A. Hversvegna skyrtan var útyfir. B. Hví fyrirmælum var ekki fylgt.
Kjötbolla, sjáðu, við siglum yfir okkar streng.
Það er ómögulegt. En það er að gerast!
Við skerum eigin streng. Þú verður að segja honum það.
Hvað er um að vera? Hvað er á seiði?
Hvað er mark okkar að gera þarna?
Hvað ertu að gera? Fíflið þitt. Stöðvið vélar.
- Við skárum eigin streng. - Hver segir það?
- Við skárum markið frá. - Nei. Þetta var gallaður strengur.
Við getum ekki borið ábyrgð á því að fá gallaða strengi.
Ættum við að bjarga markinu?
Nei. Við yrðum síðasta skip inn til Pearl Harbour. Alls ekki.
Við viljum ekki spurningar um þetta. Það er ekki okkur að kenna.
- Dragið inn strenginn. - Já, herra.
Keefer, sendu þetta skeyti.
"Gallaður strengur brast í suðvesturhorni X."
"Skotmark á reki. Hættulegt siglingum."
"Legg til það verði sótt eða eytt."
Hann sleppur ekki með þetta.
Stefnum heim. Allar vélar á fulla ferð.
Allar vélar á fullu, skipstjóri.
Villi, þú virðist hafa áhyggjur.
Skyrtumál er smáatriði, en miklir hlutir eru gerðir úr smáum.
Einu sinni vantaði nagla, skeifa datt af og orrustan tapaðist.
Skipstjóri hefur einmanalegt starf. Auðvelt er að misskilja hann.
Gleymdu að ég skammaði þig. Það var áhöfninni fyrir bestu.
Já, skipstjóri.
Sjáðu hvað var að berast. Við förum til San Francisco.
Allt út af Queeg skipstjóra. Sá lendir í vandræðum.
- Þeir trúa ekki þessu um strenginn. - Erum við sendir aftur vegna þess?
"Við komu á skipstjóri á Caine -
- þegar í stað að koma fyrir Flotastjórn Vestursvæðis.
Hann verður soðinn í olíu. Og þú hittir stúlkuna þína.
Villi!
- Villi, elskan. - Mamma.
- Þetta var óvænt. - Hélstu að ég kæmi ekki?
Mamma, má ég kynna vinkonu mína, May Wynn.
Alltaf ánægja að hitta vini Villa.
Takk.
Halló, May? Já, ég kem niður.
Ég er að fara. Þetta er bara helgi í Yosemite.
- Sjóliðar þurfa að slaka á. - Fer ungfrú Wynn með þér?
Já.
- Þú ert þá hrifinn af henni. - Ég er það. Mjög hrifinn.
- Góða helgi sjálf. - Ertu ástfanginn af henni?
Ég veit það ekki. En ég saknaði hennar hverja stund.
Hún er aðlaðandi, en þú veist ekkert um hana.
- Þú hefur ekki hitt foreldrana. - Það kemur að því.
Sjálfs þín vegna, lofaðu mér að gera ekkert vanhugsað.
- Ég lofa. - Í alvöru?
Bless, mamma.
Varlega, May. Þetta er gott.
- Hvernig fannst þér? - Eins og nýr söngur. Gaman og ógn.
Fallegt af mömmu þinni að sleppa þér.
- Hún réð engu um það. - Jæja...
- Stríðið hefur breytt hlutunum. - Er það?
Ég saknaði þín meira en ég vildi.
Látið eldinn falla!
Þetta er paradís.
- Villi, það er fólk hérna. - Látum það horfa.
Þú hefur breyst. Stundum held ég að við eigum möguleika.
- Villi, það er orðið framorðið. - Það er mjög framorðið.
Ég bíð svolítið.
Góðan daginn. Fyrirgefðu hvað ég er sein. Ég er vön vekjaraklukku.
- En dýrðlegur dagur. Pantaðirðu? - Ekki enn.
- Appelsínusafa og kaffi. - Fyrir tvö.
Ég vildi fara í langa göngu. Klífa upp á fjallið.
- Elskan, hvað er að? - Bara hugsi.
Eitthvað er að. Ég hélt þú yrðir glaður.
Viltu eyða ævinni með mér?
- Hvað áttu við? - Giftumst.
- Viltu það í alvöru? - Já. Horfðu ekki svona á mig.
Er það af því þú vorkennir mér, og finnst það viðeigandi?
Ég elska þig og vil giftast þér. Já eða nei?
- Nei. - Af hverju ekki?
Mamma þín er á móti því.
- Hún samþykkir það. - Alls ekki og þú verður vansæll.
Ég verð ekki vansæll. Ég elska þig.
Ef til vill gerir þú það... í raun.
En hjónaband byggist á eigin vilja, einskis annars.
Það er til mikils mælst, May.
Það er satt.
Gráttu út, Villy. Það geri ég.
Hálfri mínútu síðar hefðir þú verið skráður fjarverandi án leyfis.
- Ég var að fá skeytið. - Gast ekki kvatt kærustuna?
- Eitthvað að frétta af Queeg? - Tilbúnir að leysa festar.
Vorum við að ónáða þig, Keith?
Þér skjátlaðist, Tom. Hann er hér enn.
Stórum meira skjátlaðist flotastjórninni.
Eins og þið sjálfsagt vitið fórum við heim til að fá nýjan ratar.
En vissar villandi skýrslur voru sendar flotastjórninni.
Hún efaði orrustuhæfni Caine.
Ég sagði þeim að það tæki mig tíma að koma skipinu í lag.
Frekari mistök verða ekki gerð af foringjum né áhöfn.
- Svelgdist á reyknum. - Þetta er mikilvægt embætti.
Flotastjórnin bíður eftir mistökum frá mér, en þau verða engin.
Nóg um gamlar sakir.
Herrar mínir, ég færi fréttir.
Við erum á leið í mestu innrás stríðsins.
Ég grínast ei. Komum nú öllu í besta lag.
Til Caine: Sameinist innrásarflotanum á Jakobssvæði.
Þið fylgið fyrstu innrásarsveit -
- í kílómeters fjarlægð frá strönd.
Allir í baráttubúning.
Við drepum Japanina úr hræðslu.
Hættið að skjóta, hættið að skjóta.
Hver á sinn stað. Keith, taktu við stjórn.
Þetta er hópurinn sem við eigum að fylgja. Jakob fjögur.
Stefna 045. Allar vélar fulla ferð fram.
Við siglum þessa báta í kaf. Hvar er skipstjórinn?
- Hann er á brúarvæng. - Af hverju stýrir hann ekki?
Stöðvið vélarnar.
Viðbúnir, bátar!
- Hvað er um að vera? Hver æpir? - Við vorum að sigla á bátana.
- Hve langt til strandar? - Tæpir fimm kílómetrar.
Steve, sigldu okkur inn. Fulla ferð áfram.
Við höldum áfram. Eltið okkur. Gangi ykkur vel.
Vinstri stefna 006.
- Viti 084. - Fjarlægð 5000.
Við erum komnir of langt. Allar vélar aftur á bak á þriðjungsafli.
Vinstri stefna 350.
- Viti 116. - Fjarlægð 4000.
Af hverju hægjum við á? Geti þeir ekki fylgst með, þá kastið út lit.
Við erum of nálægt. Ætlarðu að sigla á ströndina?
- Enn eru 1500 metrar ófarnir. - 1500 metrar? Þú ert vitlaus.
Ég get lesið á tækin eins vel og hver annar.
Við erum innan við kílómeter frá ströndinni núna.
Beygið til vinstri. Allar vélar fulla ferð áfram.
- Kastið út lit. - Kastið út lit afturá.
- Við getum ekki yfirgefið þá... - Maryk, ég leysi þig af.
- Hvað er hann að gera? Flýja? - Forðastu vandræði, Tom.
- Hvað finnst þér um náungann nú? - Ég veit það ekki.
- Hann hlýtur að hafa ástæðu. - Já, hvort hann hefur.
Ég er með gulblettasótt bjána-gulblettasótt.
Sé skotið, er ég jafnan fjarri.
Ég er með gulblettasótt bjána-gulblettasótt.
Gulblettasótt.
- Við ættum að lækka í okkur. - Hafðu ekki áhyggjur.
Það er tími til kominn að þú hættir að óttast foreldra og skipstjóra.
- Takk, pabbi. - Meira.
Ég er með gulblettasótt bjána-gulblettasótt.
Sterkir menn skjálfa, sjáist í skyrtu...
- Hættið. - Steve. Ég hélt þér yrði skemmt.
Þetta er saga um mann með lítinn þokka og enn minna hugrekki.
Þetta er ekki fyndið. Finndu þér annan til að syngja um.
- Gulblettur gamli yrði upp með sér. - Nefndu ekki það nafn aftur.
- Skipstjórinn boðar til fundar. - Og hann grínast ei.
Standið ekki upp. Mér líður ekki vel. Þetta tekur skamma stund.
Þú mátt fara.
Ég veit að sumir ykkar eru svolítið hræddir við mig.
Ég er ekki svo ógurlegur. Ég á konu, barn og hund.
Þeim þykir frekar vænt um mig. Hundinum finnst ég ekkert slæmur.
Vissir hlutir gerðust í dag.
Það er einmanalegt að stjórna. Það er ekki auðvelt að ákvarða.
Stundum þarf skipstjóri hjálp... uppbyggilega hollustu.
Skip er eins og fjölskylda. Allir hafa hugmyndir um rétt og rangt, -
- en við verðum að leggjast á eitt fjölskyldunni til heilla.
Ef það væri einhver leið til að við hjálpuðum hver öðrum.
Ef það er eitthvað sem þið viljið segja, hlusta ég fúslega.
Ég hef sagt mitt. Ég vona bara að það komist til skila.
Ekki standa upp.
Painter, sendu upp aspirín. Höfuðverkurinn hefur versnað.
Já, skipstjóri.
Þetta heitir þrungin þögn í bókmenntum.
Skip þetta heitir eftir Arthur Caine í Bandaríkjaflota, -
- sem dó af skotsárum í bardaga.
Skrifum Walter Winchell.
- Það lá við ég vorkenndi honum. - Vertu ekki svona væminn, Villi.
Mér fannst þetta góð ræða.
Það var næstum afsökunarbeiðni. Við hefðum átt að styðja hann.
Hann varð hræddur fyrsta sinni sem við komum í orrustu.
Þú vissir ekkert um DeVriess, og þú veist minna um Queeg.
Hann er þreyttur. Farinn á taugum.
Maður getur misst stjórn á sér eftir það sem Queeg hefur þolað.
Aðlaðandi skýring, en stenst ekki.
Hefur aldrei hvarflað að þér að skipstjóri okkar sé truflaður?
Ég þekki afbrigðilega hegðun.
Queeg hefur öll einkenni bráðs ofsóknaræðis. Klikkar kannski.
- Farðu fram. - Ég vil heldur vera kyrr.
- Leyfðu honum. Hann lærði sálfræði. - Þú leikur þér að sprengiefni.
Maðurinn er freudiskt sælgæti, sálfræðilegt einkennasafn.
Kúlurnar, stældu setningarnar... mígrenisköstin
Skyrtudellan og ræðan í kvöld: Ég missti kjarkinn en geðjast hundinum.
- Mér finnst vit í þessu hjá Tom. - Skiptu þér ekki af þessu.
Svo hann fær migrenisköst og veltir kúlum. Hvað um það?
Þú fórst alltaf að krota eitthvað fyrir vakningu.
Allir eru skrítnir á einhvern hátt.
Þú ert að blekkja sjálfan þig.
Viltu fara með mér til herlæknisins og endurtaka þessi orð?
- Fellst þú á greiningu mína? - Ekki þótt ég skildi hana.
Þeir tækju ekki mark á mér, nema þú tækir undir orð mín.
Sleppum þessu. Ekki meira tal um að skipstjórinn sé galinn.
- Það bitnar bara á okkur. - Ég fullyrði: hann er ofsóknaróður.
Sérðu þessa biblíu?
Ég sver við hana, að ég gef skýrslu, ef þú segir meira um þetta.
Hér liggja mörk vináttunnar.
GEÐTRUFLANIR
Læknisskýrsla um yfirmanninn X
Það virðist mögulegt -
- að stjórnandi þessa skips sé andlega truflaður.
5. mars 1944. Þetta kvöld eins og venjulega horfðum við á vestra.
Stöðvið kvikmyndina! Viljið þið stöðva sýninguna!
Í réttstöðu!
- Því var mér ekki sagt frá þessu? - Þú vilt ekki sjá vestra.
Þetta er vísvitandi lítilsvirðing við yfirmann þinn.
Það verða ekki fleiri kvikmyndir næsta mánuð.
28. maí 1944. Ástandið hér gæti ekki verið verra. Áhöfnin er reið.
Foringjarnir látast bara fara eftir fyrirmælum.
Í dag fyrirskipaði skipstjórinn öryggisæfingu fyrir áhöfnina.
Þetta er skipstjórinn. Margir eru ekki í baráttubúningi.
Þeir sem ekki eru með hjálm og björgunarbelti, missa 3 daga frí.
Ég sé þig! Hættu þessu! Hættu að fara í búninginn!
Settu þennan mann í skýrslu. Þennan við fyrstu vélbyssu.
Þið þykist sniðugir. Þið blekkið mig ekki.
Skráðu þennan rauðhaus.
Ég sé ekki hver er rauðhærður. Þeir eru allir með hjálma.
Þetta er skipstjórinn. Sumir ykkar halda að þeir geti leikið á mig.
Ykkur skjátlast. Saklausum verður refsað með sekum.
Það verða engin frí í þrjá mánuði. Ég læt ekki að mér hæða.
30 júlí 1944. Í dag fengum við gjöf frá USS Pinkney.
Fjóra lítra af frosnum jarðarberjum.
Ég var að kanna vörðinn klukkan 1. 00 þegar ég hitti Keith.
Hvernig gengur?
Búið að loka skipstjórann inni yfir nóttina.
- Hættu þessu. - Ég stóð með þér framan af.
- En ekkert skip gengur svona. - Þú veist ekkert um það.
- Ég er ekki blindur. - Allt í lagi.
Skipstjórinn er jafnvægislaus, en hann jafnar sig.
Skipstjórinn kallar alla yfirmenn á fund.
- Klukkan 01.00? Um hvað? - Um jarðarber.
- Ertu viss um að þetta sé 4 lítrar? - Já. Þetta er fitudolla.
Þið undrist sjálfsagt að ég kallaði ykkur saman.
Við fengum góðan eftirmat í kvöld, rjómaís með frosnum jarðarberjum.
Fyrir klukkutíma bað ég um ábót, en fékk bara ís.
Jarðarberin voru búin.
Ég trúi því ekki að yfirmennirnir hafi étið 4 lítra af jarðarberjum.
Maryk, hve marga skammta fékkst þú af ís og jarðarberjum?
Tvo, skipstjóri.
Eina ausu af sandi fyrir hvern skammt.
- Keefer, hve marga? - Þrjá, skipstjóri.
- Keith? - Tvo, skipstjóri.
- Harding? - Tvo.
- Painter? - Tvo.
- Comedy? Jorgensen? - Tvo.
- Og messarnir fengu þrjá? - Já, einn skammt hver.
- Keith sagði að það væri í lagi. - Já, það gerði ég.
Og ég fékk fjóra.
24 skammtar alls.
Í þessari skál er eins mikill sandur og við fengum jarðarber í kvöld.
Maryk, segðu mér hve mikið er eftir.
Um það bil lítri.
Veit einhver ykkar hvað varð um þann lítra jarðarberja sem vantar?
Einhver lauk við þau fyrir okkur.
Þið verðið allir að rannsaka hver ber ábyrgð á þessum þjófnaði.
- Maryk, þú stjórnar þessu. - Á morgun?
Nei, nú, klukkan 01.47.
Ég vil ítarlega skýrslu klukkan 8.00
Hættið. Ljúkum þessu af, svo við getum sofið.
Sendið inn messana.
Bara að jarðarberin hefðu verið eitruð, þá værum við lausir.
Við höfum ekki komist að neinu um jarðarberin sem vantar.
- Ófullnægjandi. - Mér þykir það leitt, skipstjóri.
Við yfirheyrðum messana og kokkinn mestalla nóttina. Ekkert hafðist.
- Það var endalaust það sama. - Þið áunnuð ekkert.
En ég er búinn að sjá samhengið.
Einhver hefur gert aukalykil að frystinum.
- Ekkert bendir til þess. - Sumu verður að gera ráð fyrir.
Þegar ég var nýliði á beitiskipi, vantaði fimm pund af osti.
Allir nema ég gleymdu því.
Ég komst að því að eitt átvaglið hafði gert lykilafrit með vaxi.
Hann játaði og ég fékk meðmælabréf. Þetta er sama sagan aftur.
Ekki er víst að lykill sé til...
Ég hef einfalda áætlun. Við merkjum alla lykla með nafn eigandans.
Síðan berháttum við alla til að vera vissir um alla lykla.
Síðan prófum við alla lykla á frystinum.
- Sá rétti ber nafn þjófsins. - Óvíst er að slíkur lykill sé til.
- Ég er viss um að það er lykill. - Sá seki gæti hent honum í sjóinn.
Það myndi hann ekki gera eftir alla fyrirhöfnina við að smíða hann.
- Gæti falið hann, en hann finnst. - Það hugkvæmdist mér ekki.
Af stað. Það verður gaman að svona leynilögreglustarfi.
Steve, kærðu mig ef þú vilt. En þetta gengur of langt.
Queeg er með ofsóknaræði. Sérðu ekki hvað hann er að gera?
Hann er að endurleika sigurstund sína, ostarannsóknina.
Hann vill verða eins og nýliðinn Queeg. Það er enginn lykill.
- Hvað varð um jarðaberin? - Skiptir það máli?
Aðeins geðsjúklingur lætur svona.
Steve, þekkir þú grein 184 í reglugerð flotans?
Óljóst.
Hlustaðu á þetta. Nauðsynlegt á Caine. Grein 184:
"Við sérstakar aðstæður-
- getur þurft að leysa stjórnanda frá störfum.
Slíkt verður að bera undir flotastjórn, -
- nema það valdi óbærilegri töf."
Í þínum sporum myndi ég læra þetta.
Ég fer með þetta til skipstjórans.
- Fínt veður til að striplast. - Fínt fyrir lungnabólgu.
- Næsti. - Kjötbolla, þú mátt klæða þig.
- Viltu ekki taka röntgenmynd? - Hann gleypti lykilinn sinn.
Þegiði.
- Bless, piltar. - Flýrðu Caine?
- Kona mín er alvarlega veik. - Leitt að heyra það.
Henni batnar. Við látum þig vita úrslit lyklamálsins mikla.
- Gangi þér vel, Harding. - Þakka.
Ef ég segi ykkur dálítið, þá gerið ekkert fyrr en ég er í landi.
- Hvað er það? - Það er enginn lykill.
- Hvað? - Hvernig veistu?
Messastrákarnir átu jarðarberin. Ég sá til þeirra.
Ég þagði, því ég vildi ekki koma þeim í vandræði.
En svo sagði ég skipstjóranum. Hann sagðist halda mér hér, segði ég frá.
Svo blessaðir, segið ekkert.
Ég er feginn að losna úr þessu geðveikrahæli. Bless.
Ég skal hringja í konur ykkar og kærustur fyrir ykkur.
- Jæja... - Ég hef hugsað um orð þín.
Ég hef hugleitt grein 184 og ég verð að játa að það er rétt hjá þér.
Halsey aðmíráll er hér í flotanum. Tölum við hann.
- Allt í lagi. - Þú líka, Villi.
Óska leyfis til að koma um borð og hitta Halsey aðmírál.
Jones þessir menn vilja hitta aðmírálinn.
Augnablik herrar mínir.
Það er seint séð, en þetta eru mikil mistök.
- Um hvað ertu að tala? - Sjáðu.
Þetta er raunverulegi flotinn með raunverulegum foringjum, ekki Queeg.
- Caine er bara mistök á floti. - Hvað áttu við.
- Þeir myndu aldrei trúa okkur. - Er ekki skipstjórinn galinn?
- Er þessi skýrsla ekki rétt? - Jú, en þeir taka ekki mark á því.
Allt hérna má túlka sem viðleitni til að koma á aga.
- Við vitum betur. - Af því við höfum reynsluna.
- Af hverju sagðirðu það ekki fyrr? - Þetta getur sett okkur í vanda
Það skiptir okkur ekki miklu, en þú vilt halda áfram í flotanum.
Þetta gæti eyðilagt frama þinn. Þú yrðir stimplaður uppreisnarseggur.
Ég hætti á það. Ertu hræddur?
Hræddur? Ég sé sex hliðar á hverri áhættu og tólf hindranir.
Bak við þetta slétta yfirborð er tonn af hugleysi.
- Of greindur til að vera hugrakkur. - Halsey aðmíráll tekur á móti.
- Ég segi pass. - Það er ótímabært.
Stöð C til akkeris. Tilbúnir til brottsiglingar.
Búist við illviðri. Af stað.
- Steve, hvað gerum við nú? - Án Toms get ég ekkert gert.
Ég hafði ekki einu sinni heyrt orðið ofsóknaræði áður en hann sagði það.
- Ég skil ekki. Tom er ekki huglaus. - Ég veit ekki hvað hann er... nú.
Flýtið ykkur til baka. Viðvörun um óveður, og flotinn leggur af stað.
Kveikið fastaljós.
- Loftvogin fellur enn. - Ég sá það.
- Ætlarðu að auka kjölfestuna? - Nei.
- Ég mæli með því. - Ég vil ekki óhreinka leiðslurnar.
Við þurfum meiri hraða frá óveðrinu.
Brú til vélarýmis. Meiri kraft.
Kraft á stjórnborða. Neyðarorku.
Lokaðu hurðinni.
- Leysi af. - Allir í björgunarvesti.
Það er erfitt að halda stefnu.
Við getum ekki haldið áfram með skutinn í veðrið.
- Það eru fyrirmæli flotans. - Hlaðið djúpsprengjum á öruggt.
- Keefer sagði mér að gera það. - Af hverju var mér ekki sagt frá?
- Ég sagði það við Keefer. - Þennan mann á skýrslu.
Skiptu um stýrimann.
- En Stilwelll er okkar besti. - Farðu eftir skipunum mínum.
Skammhlaup í fyrsta stjórnborði. Skipt yfir í annað stjórnborð.
Við höllumst á stjórnborða.
Bakka á stjórnborðsvél.
- Bakka á stjórnborðsvél! - Bakka á stjórnborðsvél.
Villi, líttu á ratarinn. Gáðu að nálægum skipum.
Ef við höldum skuti í vindáttina, veltur skipið.
Ratar óvirkur. Sést ekki til flotans.
- Sveiflast hratt. - Skipstjóri, við verðum að beygja.
Við fengum engin fyrirmæli um að stýra að vild.
Við vitum ekki fyrirmælin nú.
- Við erum í vanda. - Nei, við erum ekki í vanda.
Ég ræð ekki við stýrið.
Skipstjóri, bakka stjórnborðsvél!
Skipstjóri!
Hart í bak!
- Stýrið í miðstöðu. - Stýrið nær miðstöðu.
Stefna 325. Það er að jafna sig smám saman.
Stefnum upp í vindinn. Höldum stefnu 000.
- En flotinn stefnir í 180. - Skipstjóri, við erum í stórvanda.
Efaðu ekki fyrirmæli mín aftur. Stýrimaður, til vinstri.
Beint áfram. Villi, skráðu tímasetninguna.
Þú ert sjúkur. Ég leysi þig frá stöðu samkvæmt grein 184.
Hvað ertu að tala um? Stýrimaður, 180 til vinstri.
- Keith, hvað á ég að gera? - Ég sagði til vinstri, nú þegar.
Þú gefur ekki skipanir lengur. Ég leysi þig af.
- Ég tek fulla ábyrgð. - Þú ert handtekinn. Farðu niður.
- 180 til vinstri. - Hægra stýri. Stefna 000.
- Hvað á ég að gera? - Beint norður. Maryk stjórnar.
Kallaðu inn varamann. Þú ert líka handtekinn.
Allir yfirmenn upp á brú.
- Hvað er um að vera? - Ég var að leysa skipstjórann af.
Héðan af gef ég allar skipanir. Ég tek fulla ábyrgð.
Keith studdi þig. Hann geldur þess eins og þú.
Ykkur yfirmönnunum er fyrir bestu að stöðva þá.
Fylgið þið þeim? Þú líka, Keefer?
- Það er ekki hans að ákvarða. - Þið verðið hengdir fyrir uppreisn.
Hver aftur á sinn stað. Haltu stefnu 000.
- Þarna er það.. - Þakka.
Já? Keith foringi talar.
New York? Þakka.
Halló?
- May? - Ég hef hringt í þig í allan dag.
- Er allt í lagi með þig? - Já.
Harding foringi hringdi og sagði að þú værir í vandræðum.
Villi, ég hef áhyggjur. Er mamma þín þarna?
- Hún er hjá frænda mínum sjúkum. - Leitt að heyra það.
Indælt af þér að hringja.
- May... elskan. - Villi, ekki.
Hvílíkt fífl var ég.
Ég hefði getað gifst þér á fegursta stað jarðar.
- Ég skal alltaf iðrast þess. - Ekki... Villi.
Það er allt umliðið.
Ég elska þig og get aldrei gleymt þér.
Bless Villi. Þakka þér.
Maryk? Ég heiti Barney Greenwald.
Gott að hitta þig. Lentirðu í slysi?
- Ertu lögfræðingur okkar? - Ég er lögfræðingur.
- Þetta eru Keith og Keefer. - Keith. Þú ert meðákærður.
- Og þú, Keefer? - Ég held á jakkanum hans.
- Ég er fjölskylduvinur. - Léttúðlegt, miðað við aðstæður.
Ég var samskiptaforingi á Caine.
Ég kynnti mér frumrannsókn vel, og mér líst ekkert á framferði ykkar.
- Hví tekurðu þá málið að þér? - Það hef ég ekki sagt.
Ég vildi tala við Maryk fyrst.
- Þú ættir að fá þér annan lögmann. - Átta lögmenn hafa hafnað því.
Sem stendur hafið þið allgóðar horfur á að verða hengdir.
Við skulum svara öllum þínum spurningum.
Ertu fífl eða uppreisnarmaður? Fleiri eru möguleikarnir ekki.
- Átti ég að láta skipið sökkva? - Þrjú skip fórust.
Og 194 flutu áfram án þess að aðstoðarforinginn tæki völdin.
- Það var ekki um annað að ræða. - E.t.v. asni, ekki uppreisnarmaður.
Hann bjargaði skipinu frá rugluðum skipstjóra sem bilaði.
Flotinn hefur þrjá geðlækna sem vitna að Queeg sé heill heilsu.
Ofsóknaróðir halda sig á markalínu geðheilsu og geðbilunar.
Ert þú geðlæknir?
Ég er skáld. Ég þekki hegðun fólks.
Þú tókst fyrst eftir geðbilun skipstjórans?
- Já. - Skýrðir þú það fyrir Maryk?
- Við ræddum það. - Það er athyglisvert.
- Viltu bera það fyrir herrétti? - Hví ekki?
Keefer, þú ættir að líta á grein 186 í reglugerð flotans.
"Foringi sem tekur völdin af yfirmanni sínum eða mælir með því, -
- hlýtur að bera fulla ábyrgð á slíkum verknaði."
- ásamt öðrum sem taka þátt í því,
Þetta er að flækja málið. Ég er ekki fyrir rétti.
Þú ert ekki geðlæknir, en þú gerðir sjúkdómsgreininguna.
Já.
Loftið er orðið þykkt hér, ég bíð frammi.
Tom ber enga ábyrgð. Enginn sagði mér fyrir verkum.
- Auðvitað. - Tekurðu málið?
Ég vildi heldur sækja en verja.
Ég lái þér það ekki.
- Ég tek það. - Hvað berum við?
- Þitt mál fer eftir Maryk. - Hvað ber ég?
Saklaus. Þú ert sönn sjóhetja.
Ákæra: uppreisn.
Steven Maryk, foringi, -
- í þjónustu um borð á USS Caine svipti þann 31 júlí 1944, -
Queeg skipstjóra völdum án leyfis.
Queeg var við skyldustörf á stríðstímum.
Steven Maryk hvað segir þú við ákærunni: Sekur eða saklaus?
- Saklaus. - Viðurkennir þú nokkra sök?
- Saklaus.
Ákæruvaldið vill sanna -
- að ekki var réttmætt að svipta Queeg völdum, -
- og það var því uppreisn.
Við leggjum fram vitnisburði geðlækna sem sýna óvírætt -
- að Queeg er heill heilsu og hefði ekki átt að vera sviptur völdum.
Engin athugasemd núna.
Sækjandi kallar Keith foringja.
Varst þú á vakt á DMS Caine 31. júlí?
Tók Maryk völdin af skipstjóra á þeirri vakt?
Veistu hvers vegna Maryk gerði það?
Skipið var í bráðri hættu á að sökkva.
- Hefur þú verið á sökkvandi skipi? - Nei.
- Hvenær gekkstu í sjóherinn? - Fyrir rúmu ári.
Veistu hve lengi Queeg hefur verið í flotanum?
- Nei. - Queeg hefur verið þar 8 ár.
Hvor ykkar er dómbærari um hvort skip er að sökkva?
Ég. Þegar ég er með fullum sönsum og Queeg er það ekki.
Lýstu þessari truflun. Var Queeg með óráði eða pata?
Nei.
Trylltist hann eftir að vera sviptur völdum?
Hann var aldrei með óráð né pat. Geðbilun getur verið öðruvísi.
Þakka sérfræðingsálitið.
Queeg fékk heilbrigðisvottorð frá þremur geðlæknum.
Þeir voru ekki á brúnni í storminum.
- Geðjaðist þér að skipstjóranum? - Framanaf, já.
Mér fannst hann óhæfur og ranglátur. Hann var of harður við mennina.
- Einnig við þig? - Já.
- Hataðir þú Queeg að lokum? - Já.
Komum að morgni 31. júlí.
Hlýddir þú Maryk vegna þess að þú taldir skipstjórann geðbilaðan, -
- eða af því að þú hataðir hann?
Keith, það er óvirðing við réttinn að svara ekki spurningum.
Maryk fór rétt að.
Ekki fleiri spurningar.
Keith, hefur þú heyrt uppnefnið "Gulblettur gamli"?
- Viltu endurtaka? - "Gulblettur gamli".
Já. Það var uppnefni Queeg.
- Hvað gaf það í skyn? - Hugleysi.
Ég mótmæli. Þetta var tilefnislaus árás á heiður foringja.
Hér er í húfi frami foringja með langan flekklausan feril.
Ég aðvara þig, þú ert ábyrgur fyrir málflutningi þínum.
Rétturinn bíður með að taka afstöðu til tillögu sækjanda.
Snerti þetta viðurnefni storminn?
- Nei. - Það var allt.
- Ekki fleiri spurningar. - Rétturinn hefur ekki spurningar.
Þú mátt ekki ræða vitnisburð þinn við aðra en málsaðilja.
Þú mátt fara.
Skipið veltist illa. Queeg sagði til vinstri, Maryk til hægri.
- Hvort gerðir þú? - Ég hlýddi Maryk.
- Keith sagði hann tekinn við. - Var skipstjórinn vitfirringslegur?
- Var Maryk það? - Nei.
Var skipstjórinn hræddur? Eða Maryk? Var nokkur hræddur?
Bara ég. Ég var dauðhræddur.
- Líkaði þér við Queeg? - Já, en ekki sérstaklega.
- Hann hagaði sér undarlega. - Var undarlegt að hreinsa skipið?
Að láta ykkur klippa hárið og vera harður á reglugerðinni?
Hann var bara að reyna að gera góða sjóliða úr áhöfn sinni. Það er allt.
- Hvað merkja þessar stjörnur? - Nú...
Þessi silfurstjarna er fyrir baráttu í Kóralsæ, Midway, Guadalcanal...
- Þetta er nóg. - Kveð til Thomas Keefer.
Hvenær fréttir þú að Queeg hefði verið settur frá?
Maryk kallaði okkur á brúna og sagðist hafa tekið völdin.
Virtist Queeg veikur?
Í fellibyl lítur enginn vel út.
Skildir þú ekki -
- alvarlega viðvörun Queeg gegn þátttöku í uppreisn?
- Jú, það gerði ég. - Hví greipstu þá ekki inn?
Ég var þar ekki þegar þetta gerðist.
Ég veit ekki hvað hann gerði til að sannfæra Maryk um sjúkleika sinn.
Vegna öryggis skipsins hlýddi ég Maryk -
- þangað til æðri yfirvöld samþykktu gerð hans eða hnekktu henni.
Þegar Queeg stjórnaði Caine, -
- sástu þá einhver einkenni sálsýki með honum?
Ég get ekki svarað því. Ég er ekki geðlæknir.
Hafðir þú nokkra ástæðu til að ætla Queeg geðbilaðan?
HANN LÝGUR.
Hafði Maryk grun um geðbilun Queeg fyrir 31 júlí?
Já. Maryk sýndi mér skrá sem hann hélt um hegðan Queeg.
Taldir þú þá skrá réttlæta að setja Queeg frá?
- Nú... - Já eða nei?
Nei.
Maryk taldi okkur Keith á að fara með honum til Halsey aðmíráls.
Um borð í flaggskipinu sagði ég honum að skráin réttlætti það ekki, -
- og að við yrðum kærðir fyrir uppreisn.
Undraðist þú að Maryk tók völdin af skipstjóranum?
Ég var furðu lostinn.
- Varstu ánægður? - Maryk var náinn vinur minn.
Ég vænti þess að hann lenti í miklum vandræðum.
- Ekki fleiri spurningar. - Engar spurningar.
- Hyggst þú kalla vitnið síðar? - Nei.
- Ekkert endurpróf? - Nei.
- Hann lýgur. - Hann kemur þér í meiri vandræði.
Gleymdu því. Ég vil eina hetju, ekki tvo uppreisnarmenn.
Kallið inn Dixon lækni.
Dr. Dixon.
- Hvernig gekk, Tom? - Þú þekkir það. Þú varst þarna.
Já, en þú ert orðanna maður. Þú vissir hvað þú varst að gera.
Já, ég vissi hvað ég var að gera.
Læknir, getur heilbrigður maður gert afglöp eða óviðeigandi hluti?
Gerist daglega.
Ef hegðan skipstjóra sýndi oft slæma dómgreind, -
- væri það í ósamræmi við greiningu þína á honum?
Nei, við félagarnir sögðum ekki að Queeg væri óaðfinnanlegur.
- En við fundum ekki geðbilun. - Var þá rangt að setja hann af?
Frá sjónarmiði geðlæknis, já.
Vitnið er þitt.
Ég hef bara lagaþjálfun. Spurningar mínar kunna að vera frumstæðar.
Þú sagðir að Queeg hefði vandamál sem hann hefði góð tök á.
- Vildirðu lýsa þeim vandamálum? - Mótmæli. Queeg er ekki kærður.
Spurningin er óviðkomandi.
Þekking á andlegu ástandi Queeg skiptir miklu máli hér.
Andmælin ógilt.
Læknirinn má svara. Endurtakið spurninguna.
Þú sagðir að Queeg hefði góð tök á vandamálum sínum.
Viltu lýsa þeim vandamálum?
Fyrst og fremst vanmetakennd frá bernsku, -
- sem ágeðist við fullorðinsreynslu.
- Hvaða fullorðinsreynslu? - Hann hafði lent í mikilli streitu.
Löng og erfið orrustureynsla. Það er allt og sumt.
- Fús að viðurkenna mistök? - Það er enginn.
- Hefur hann fullkomnunaráráttu? - Já.
Hneigður til að ofsækja undirmenn vegna smáatriða?
- Fyndist honum fólk fjandsamlegt? - Það er hluti af heildinni.
Tæki hann gagnrýni sem ranglátar ofsóknir?
Þetta kemur allt frá því að finnast hann verða að vera fullkominn.
Þú hefur vitnað um þessi einkenni á hegðan Queeg.
Stíflyndi, ofsóknarkennd, -
- og taugabiluð vissa um að hafa alltaf rétt fyrir sér.
Nota ekki geðlæknar eitt orð um þessa sýki?
- Ég talaði aldrei um sýki. - Þakka leiðréttinguna.
Hvað kallar þú persónuleika með öll þessi einkenni?
Ég kalla þetta ofsóknarkennd. En það gerir fólk ekki óhæft.
- Hvað kallar þú það? - Ofsóknarkennd.
Ég mótmæli útúrsnúningi verjanda.
Það er mikill munur á geðveiki og geðtruflun.
Hefði streita stjórnunar getað gert Queeg óhæfan?
- Það er fáránlega tilbúið dæmi. - Er það víst?
- Hefur þú verið sjóliði? - Nei.
Hefur þú nokkurn tíma verið á sjó? Hve lengi hefurðu verið í flotanum?
Fimm mánuði.
- Áður fengist við skipstjóra? - Nei.
Þú þekkir ekki til þessara mála, og getur skjátlast um Queeg.
- Vitnið er þitt. - Augnablik, læknir.
Verjandi nefndi merkilegt atriði.
Hefurðu átt við sjúklinga sem tóku flóknar stjórnunarákvarðanir?
- Verksmiðjustjóra, forstjóra... - Þó nokkra.
Þar á meðal flugmenn, sem eru í lífshættu daglega.
Ég hef samið bók um efnið.
Geturðu séð hvort taugaveiklun hamlar ákvörðunum?
- Svo sannarlega. - Þú skoðaðir Queeg.
- Og fannst ekki slíkan skaða? - Rétt er það.
Þakka læknir. Það var allt.
- Snjall er hann. - Ég fæ að finna fyrir því.
Þannig leit ég á það. Það var skylda mín sem sjóliðsforingja.
Queeg var geðbilaður og ég varð að taka við.
Ég gerði það aftur ef með þyrfti.
Þakka, Maryk. Vitnið er þitt.
Fáeinar spurningar. Voru einkunnir þínar í framhaldsskóla í meðallagi?
- Undir meðallagi. - Og í háskóla?
- Ertu menntaður í sálfræði? - Nei.
Hvernig fékkstu þá hugmynd að Queeg væri andlega sjúkur?
Úr bókum... Man ekki titlana.
- Skilgreindu geðklofa. - Það get ég ekki.
- Hvað eru geðlæti? - Ég veit það ekki.
Hver er munurinn á ofsóknaræði og ofsóknarkennd?
Satt að segja veist þú ekkert um geðveiki.
- Ég þóttist aldrei gera það. - Vissir nóg til að gera uppreisn.
- Ég vildi bjarga skipinu. - En læknar segja Queeg heilan.
- Þeir voru ekki á skipinu. - Er ekki andstæðan möguleg?
Undir þrýstingi truflaðist þú og skildir ekki skipstjórann.
Hver telst hæfastur til að dæma um skipstjórn í flotanum?
- Skipstjórinn. - Ein spurning enn.
Ef vitnisburðir geðlækna eru rétt, þá ert þú sekur?
Ég býst við því.
- Ekki fleiri spurningar. - Ekki fleiri spurningar.
Þú mátt fara úr vitnisstól, Maryk.
Þetta er bara fyrsti þáttur. Bíddu eftir lokaþættinum.
Góðan dag, herrar mínir.
Ég tók við skipi, þar sem allt var í drasli. Ég reyndi að laga það.
Maryk stóð gegn mér frá upphafi.
Kannski hélt hann að ég væri vitlaus að reyna þetta.
Var skipið að sökkva, þegar hann tók stjórnina?
Fellibylur er stórhættulegur, en skipið sigldi vel.
Maryk varð gripinn ofsahræðslu.
Hann hélt að hann einn gæti bjargað skipinu.
Keith var svo svikull að standa með honum gegn mér.
Það var þeirra ógæfa. Ég vorkenni þeim, en er ekki illa við þá.
- Ekki fleiri spurningar. - Aðvörunarorð, Greenwald.
Verjandi mun draga hæfni Queeg í efa.
En allar reglur um virðingu innan hersins eru í gildi.
Þegar Caine dró skotmörk, -
- sigldir þú yfir eigin streng?
Mótmæli. Verjandi vanvirðir réttarhöldin.
Sækjandi vill láta geðlækna úrskurða þetta mál.
En þið sjóliðsforingjar metið frammistöðu skipstjórans.
Og ég verð að skoða þá frammistöðu.
- Mótmæli ógild. - Sigldirðu yfir strenginn?
Það gleður mig að fá tækifæri til að hrekja þennan róg.
Þegar við drógum skotmarkið, sá ég loftvarnarskot.
- Ég sneri til að forðast þau. - Þú snerir heilan hring.
Óáreiðanlegur stýrimaðurinn gerði mér ekki viðvart.
En ég sá það, og breytti stefnu. Við sigldum ekki yfir strenginn.
- Varð nokkuð annað til truflunar? - Ekki það ég man.
Varstu ekki að skamma sjóliða fyrir að hafa skyrtuna útfyrir buxurnar, -
- á meðan skipið sneri 360 gráður?
Það tók aðeins tvær sekúndur.
Morguninn sem Caine fylgdi innrásarbátum að ströndinni, -
- skipaðir þú að kasta út gulum lit?
- Ég man það ekki. - Kastaðir þú út gulum lit?
Ég man það ekki.
Stormaðir þú ekki á undan innrásarbátunum, kastaðir lit -
- og hörfaðir, svo bátarnir urðu einir að sækja að ströndinni?
- Spurningin er móðgun. - Hugleysi er alvarleg ásökun.
Höfum eitt á hreinu.
Verjandi heldur því ekki fram að Queeg sé huglaus.
Við getum ekki ímyndað okkur að skipstjóri í Bandaríkjaflota sé það.
Fremji hann hæpnar gerðir, hlýtur að vera önnur skýring á því.
- Þú mátt halda áfram. - Voru allir foringjarnir svikulir?
Ég sagði það ekki. Aðeins sumir voru svikulir.
- Keith og Maryk? - Já.
Þú skrifaðir þessa skýrslu um Maryk mánuði áður en hann setti þig af.
- Berðu kennsl á hana? - Já, það geri ég.
Vinsamlegast lestu það sem þú sagðir um Maryk.
Við heyrum ekki.
"Þessum foringja hefur farið fram."
"Hann er ævinlega traustur, hugrakkur og hæfur."
"Ég mæli með því að hann færist í reglulegan sjóher."
Settirðu allt skipið á annan endann í leit að ímynduðum lykli?
Ég veit ekki hvaða lygar hafa verið svarnar hér, en það var lykill.
Vitnið er skiljanlega æst. Ég fer fram á hlé.
Ég vil ekkert hlé.
- Framdirðu slíka leit? - Já.
Svikulir foringjarnir brugðust mér, svo lykillinn fannst ekki.
Voru ekki öll þessi læti út af lítra af jarðarberjum?
Að stela mat er mjög alvarleg yfirsjón um borð í skipi.
Þér var sagt að messastrákarnir hefðu etið berin. Enginn lykill.
Lykillinn var engin ímyndun. Ég veit ekkert um messastrákana.
Manstu eftir samtali við Harding?
Sagði hann þér ekki að messastrákarnir átu berin?
Ég man að hann var glaður yfir að fara. Konan hans var veik.
Veistu hvar Harding er núna?
Í San Diego. Við getum kallað hann fyrir innan 3 tíma, ef með þarf.
- Eigum við að kveðja hann til? - Nei, ég...
Ég sé enga þörf fyrir það.
Nú rámar mig í að hann gæti hafa sagt eitthvað um messastráka.
Ég talaði við marga menn og Harding var ekki með traustustu foringjum.
Verjandi sér ekki önnur ráð en að kveðja Harding til sem vitni.
Þess þarf ekki. Hann myndi bara ljúga.
Allir foringjarnir voru svikulir. Þeir voru allir á móti mér.
Þeir leyfðu áhöfninni að hafa skyrtuna út úr buxunum.
Eða strengurinn... gölluð vara.
En þeir fóru að breiða út sögur um hringsiglingu, -
- og svo þetta með "Gulblett gamla". Mér átti að kenna um óhæfni Maryks.
Maryk var fullkominn foringi, en ekki Queeg.
En jarðarberin, þar gómaði ég þá.
Ég sannaði með flatarmálsrökum, að aukalykill að frystinum væri til.
Ég hefði getað fundið lykilinn. Þeir voru að verja einhvern foringja...
Auðvitað hef ég bara minnið við að styðjast.
Hafi ég sleppt einhverju, þá spyrjið mig sérstaklega -
- og ég skal með ánægju svara hverri spurningu.
- Ekki fleiri spurningar. - Rétti er slitið.
- Því hann er sómakall. - Því hann er sómakall.
- Því hann er sómakall, enginn neitar því.
Nei, elskan, það eru engar stúlkur hér. Bara foringjar Caine.
Hvað, elskan? Steve, þaggaðu í þeim.
- Hættið, strákar. - Sæll, Tom.
Sælir, strákar.
- Steve. - Sæll, Tom.
- Ég hélt ekki þú þyrðir að koma. - Ég þorði ekki annað.
Steve.
Þakka þér fyrir að segja ekki piltunum hvað gerðist.
- Ég er feginn hvernig fór. - Það er búið og gert.
Þú getur flogið inn í kvöld. Við fáum nógan tíma til að giftast.
Við segjum mömmu frá því eftir á. Gerðu það, May.
Ég elska þig. Bless, elskan.
Steve, Tom, þetta var May. Við erum...
Jæja, foringjar Caine fagna.
- Þú ert drukkinn. - Ég hef slæma samvisku.
Mér fannst rangur maður lögsóttur, svo ég skaut Queeg niður.
Ég varð að skjóta hann niður. Og ég skammast mín.
Rólegur.
Þegar ég var að lesa lög, og Keefer að skrifa sögur sínar, -
- og Villi hamaðist á leikvöllum Princeton, -
- hver varði þá land okkar?
Ekki við. Við vissum að á herþjónustu var ekkert að græða.
Hver vann skítverkin fyrir okkur? Queeg, og margir aðrir.
Harðir gaurar, sem biluðu ekki eins og Queeg.
Queeg setti líf mannanna í hættu.
Hann setti þá ekki í hættu. Þið gerðuð það. Hvílíkir foringjar.
- Þú sagðir sjálfur að hann bilaði. - Góð athugasemd.
Ég sleppti einu atriði í réttinum. Það hefði ekki gagnað okkur.
Einu sinni leitaði Queeg til ykkar eftir aðstoð, og þið synjuðuð.
Já, við gerðum það.
Hann var ekki verður tryggðar ykkar.
Svo þið snerust gegn honum. Sömduð söngva um hann.
Ef þið hefðuð staðið með Queeg, hefði þetta þá komið upp á?
Ég spyr þig, Steve. Hefðir þú þá þurft að setja hann af?
Líklega hefði þess ekki þurft.
- Ef það er satt, vorum við sekir. - Þú ert að læra.
Maður vinnur ekki með skipstjóra úr af hárgreiðslu hans, -
- heldur af því að hans er starfið, annars er maður einskis nýtur.
Málinu er lokið. Þið eruð óhultir.
Þetta var eins auðvelt og að skjóta fisk í tunnu.
Nú komum við að manninum sem hefði átt að ákæra.
Þessi Shakespeare, sem næstum setti okkur alla í glötun með vitnisburði.
- Segðu þeim það, Keefer. - Þú segir betur frá.
Þið ættuð að lesa vitnisburð hans. Hann hafði aldrei heyrt um Queeg.
- Gleymum því. - Queeg var veikur.
En þú ert heilbrigður. Þú hefur ekki tíunda hluta kjarks hans.
- En ég blekkti sjálfan mig ekki. - Ég skála fyrir þér.
Alltaf var þér illa við flotann. Svo hugkvæmdist þér þetta.
Þú hafðir góða samvisku, jafnvel fyrir herrétti.
Maryk verður minnst sem uppreisnarmanns...
Þú gefur út söguna þína, græðir milljón dali, giftist stjörnu, -
- og býrð við samvisku þína, ef þú hefur nokkra.
Skál fyrir höfundi "Uppreisnarinnar á Caine". Skál fyrir þér.
Ég bíð fyrir utan. Ég er drukknari en þú, svo það verður jafnræði.
- Bless, elskan. - Bless, Villi.
Viðbúnir á þilfari.
- Keith. - Já, herra.
- Stýrðu út. - Já, herra.
Losið alla strengi!
Tilbúnir fyrir brottför!
Einfalt að tileinka þessa mynd:
Bandaríkjaflota.
Íslenskir textar: IFT